Ангел

Превод на моя разказ Angel.

– Ах, този малък дявол! – извика майката на Анна, след неуспешен опит да привика белия котарак при себе си, който завърши със съскането на животното срещу нея.
– Мамо! – възрази Анна. – Не го наричай по този начин!
– Е, във всеки случай, няма да използвам името, което си му избрала, Ангел е смехотворно име за котка.

Анна не избра това име просто ей така. Преди това тя не си падаше по котки. Не и докато не започнаха странните сънища. Сънища, пълни с всякакви тъмни демони, чудовища, призраци, които я убеждаваха, че тя е дъщеря на дявола. Предупреждаваха я, че трябва да избере страна, и че който е дете на свръхестествено създание, е принуден да бъде или добър, или лош, и не може да остане между двете. Оставането между двете би я направило незащитена и кой знае какво би могло да се случи с нея. „Това беше просто един сън…“, си казваше Анна всяка сутрин, но мисълта за тези сънища не я напускаше дори и за секунда през деня. Особено, когато започнаха тези инциденти – притисна пръста си на вратата на офиса, в който работеше, спъна се и падна няколко стъпала надолу, неин колега случайно блъсна колата й  на паркинга. И отново, през нощта, съществата й казваха, че тя е била предупредена и че трябва да избере.

Спомни си един цитат от любимия си филм „Константин“, в който се казваше, че котките са добри, защото те са наполовина тук, наполовина от другата страна. „Една котка би ме защитила“, помисли си Анна, и като видя белия котарак в магазина за домашни любимци, го взе веднага и му даде име, което щеше да я пази от пратениците на дявола.

През нощта, белия котарак стигна до леглото на Анна и докато тя спеше,  прегриза сънната й артерия. Котките наистина са наполовина тук, наполовина от другата страна. Страната на дявола. А дяволът би предпочел творенията си мъртви, отколкото да не изберат неговата страна.

Ангел беше наистина смехотворно име за тази котка.

23.07.2013г.
гр. Сопот
автор: Събина Брайчева
превод: Събина Брайчева
photo: White cat, by Paul_ (shin.ogata)