превод

This tag is associated with 7 posts

Семейство

Превод на моя разказ Family. – Значи си дошла тук, за да размахаш новия си циркониев пръстен, преструвайки се, че сега си женена? – думите на Астрид бяха изсъскани през зъби. Хана си пое дълбоко въздух, преди да отговори. – Мамо, ти носеше своята евтина, метална, венчална халка в продължение на двадесет години, и постоянно ми обясняваше, … Има още

Ангел

Превод на моя разказ Angel. – Ах, този малък дявол! – извика майката на Анна, след неуспешен опит да привика белия котарак при себе си, който завърши със съскането на животното срещу нея. – Мамо! – възрази Анна. – Не го наричай по този начин! – Е, във всеки случай, няма да използвам името, което … Има още

Адвент календар 2015: Елхи и преводи

Тъй като пропуснах един ден, слагам два наведнъж. На вчерашния трябваше да изредим какви играчки има за украса на елхата. Малко подсказки за различните, възможни играчки, може да видите тук. Днес пък имахме задача да проверим как казват на Дядо Коледа в другите държави. Това пък може да проверите ето тук. Остават 6 дни до … Има още

Вслушай се в „не трябва“(превод)

По принцип нямам влечение към правенето на художествени преводи, освен ако не става въпрос за собствените ми произведения. Това особено много важи за чуждата поезия, защото смятам че магията от ритъма на един стих на определен език е почти невъзможно или много трудно би могла да се предаде при превода на друг език. Въпреки това … Има още

No Fear

Translation in English of this poem of mine. I saw suns. I saw oceans. I lived with no fear. I lived in dramas. I lived for me. And against me. I had a cold breath. And inhaled on time. I had power. I had light. And I put it out. To be reborn. I had … Има още

Weekly Photo Challenge: The Sign Says

Failure in translation attempt. More The Sign Says interpretations here.

Заглавия на сериали – превод или свободно съчинение

Докато гледах днес „Дневниците на вампира“ по bTV Cinema, чух да се употребява интересна думичка – допелгангер. Разбира се, тази дума съм я чувала и преди, в различни американски филми, въпреки ,че е немска по прозиход, но никак не съм очаквала да я чуя в българския дублаж на сериал по простата причина, че ние си … Има още

Join 807 other followers

Blog Stats

  • 616 444 hits
юли 2021
П В С Ч П С Н
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
free counters